1 00:00:37,784 --> 00:00:42,335 En niet te vergeten: Huis van de sterren! 2 00:00:44,384 --> 00:00:46,454 Wat vind je daarvan? 3 00:00:49,624 --> 00:00:51,615 Gewoon fantastisch! 4 00:01:12,704 --> 00:01:18,381 Vergelijk L.A. nooit met New York... 5 00:01:20,744 --> 00:01:25,260 of met een schilderij van David Hockney. Dat is totaal niet cool! 6 00:01:33,744 --> 00:01:35,496 Wat is dat? Kip Sanyassin? 7 00:01:35,704 --> 00:01:37,342 Nee, zelfmoord! 8 00:01:47,464 --> 00:01:49,659 Zie jij wat ik zie? 9 00:01:52,864 --> 00:01:55,742 Kijk een Berliner beer! 10 00:04:24,664 --> 00:04:29,658 Voor een Amerikaan de stad vertegenwoordigt de toekomst... 11 00:04:32,104 --> 00:04:35,574 ze gedijen op groei. 12 00:04:38,344 --> 00:04:42,462 Voor Europeanen een stad betekent het verleden. 13 00:04:45,904 --> 00:04:49,658 Dat is het einde van Amerika daar. 14 00:04:52,424 --> 00:04:56,178 Ooit bestond de Stille Oceaan de grenslijn. 15 00:04:56,384 --> 00:05:00,423 De Kaukasische doorbraak 4000 jaar nodig vanaf... 16 00:05:00,624 --> 00:05:03,696 Midden-Azië door Europa om op dit punt te komen. 17 00:05:03,904 --> 00:05:09,501 Als op hol geslagen cowboys vertrapten alles wat op hun pad kwam... 18 00:05:10,024 --> 00:05:13,937 na 2000 jaar Europa werd getemd. 19 00:05:14,264 --> 00:05:18,143 En toen hadden ze dat nodig weer veel tijd om op te richten... 20 00:05:18,344 --> 00:05:22,178 de "Europese cultuur" waar wij Amerikanen jaloers op zijn, 21 00:05:22,384 --> 00:05:24,898 Gotisch, Rokoko en dergelijke. 22 00:05:25,824 --> 00:05:30,420 Eindelijk durfden ze dat knoeien met het onbekende... 23 00:05:30,744 --> 00:05:33,463 en ontdekte de Nieuwe Wereld! 24 00:05:33,704 --> 00:05:37,492 En ineens zij waren terug bij het begin: 25 00:05:37,704 --> 00:05:45,338 ze stormden door de Nieuwe Wereld zoals wilden... 26 00:05:45,544 --> 00:05:50,254 -totdat er niets meer was links anders dan dit- 27 00:05:50,464 --> 00:05:54,855 Nu staan we weer op de drempel dat was ooit de Atlantische Oceaan... 28 00:05:55,064 --> 00:06:00,138 en je ziet dat die man zich nog steeds voelt... 29 00:06:00,384 --> 00:06:04,093 de drang om naar het westen te gaan: 30 00:06:04,704 --> 00:06:09,858 ze bouwen hun huizen op palen in de oceaan... 31 00:06:10,584 --> 00:06:14,259 ook al weten ze dat ze zullen worden weggespoeld. 32 00:06:15,104 --> 00:06:18,653 Maar nu ze dat wel hebben gedaan de aarde veroverd... 33 00:06:18,864 --> 00:06:21,094 de pioniersgeest leeft weer... 34 00:06:21,304 --> 00:06:23,101 zoals het toen in Europa was. 35 00:06:23,304 --> 00:06:27,502 Maar het zijn de schepen gebouw heeft geen zeilen... 36 00:06:28,064 --> 00:06:30,532 het zijn ruimteschepen. 37 00:06:30,784 --> 00:06:34,379 Op dit moment zijn ze dat wel vechten om het universum. 38 00:06:37,704 --> 00:06:40,901 OOSTEN VAN DE MUUR 39 00:06:56,344 --> 00:06:58,619 Hé Felix, kijk eens! 40 00:07:33,504 --> 00:07:35,176 Heel Queeny! 41 00:07:37,184 --> 00:07:39,379 Wacht tot je de koning ziet! 42 00:07:42,984 --> 00:07:45,100 Dit ziet er rijk uit! 43 00:07:49,024 --> 00:07:51,697 Dus waarom laat je me Oost-Berlijn niet zien? 44 00:07:54,304 --> 00:07:56,135 Het is best interessant. 45 00:07:58,904 --> 00:08:01,816 Er is veel te zien daar... 46 00:08:03,424 --> 00:08:08,418 Het is gewoon het gedoe met de Pruisen. 47 00:08:12,144 --> 00:08:18,458 Kom op Felix, we zullen het doen een geweldige tijd samen! 48 00:08:19,264 --> 00:08:22,222 Ik moet het zien ook de andere kant! 49 00:08:23,864 --> 00:08:28,813 Ik heb honger... moeten we niet naar huis gaan? 50 00:08:31,344 --> 00:08:34,097 "Hij lijkt een beetje beschadigd..." 51 00:08:34,304 --> 00:08:38,582 ‘Maar dat leidt niet af de leeuwin van haar partner." 52 00:08:46,824 --> 00:08:53,059 Dit is ongelooflijk! Ik kijk communistische tv! 53 00:08:53,424 --> 00:08:57,019 ‘En zij antwoordt hem met gegrom en gesis." 54 00:08:57,464 --> 00:08:59,932 ‘De leeuw copuleert 55 00:09:04,024 --> 00:09:09,735 Nu zie je waar we zijn! 56 00:09:25,944 --> 00:09:29,653 Hoe stijlvol een Amerikaan in huis en jij niet... 57 00:09:29,864 --> 00:09:33,015 de tv-diners ontdooien? -Ga gewoon de vis halen! 58 00:09:53,344 --> 00:09:54,936 Dek de tafel! 59 00:10:52,464 --> 00:10:58,812 Als het dinsdag is... dit moet Berlijn zijn! 60 00:11:04,864 --> 00:11:08,220 Lekker, laten we naar het oosten gaan! 61 00:13:47,744 --> 00:13:50,258 "BRD, BUITENLANDERS" 62 00:14:07,624 --> 00:14:12,493 Ik heb wat blauw nodig vormen! Ja! Voor 2 dagen! 63 00:14:14,024 --> 00:14:15,059 Ja!! 64 00:14:23,744 --> 00:14:24,938 Nog even. 65 00:14:39,024 --> 00:14:40,742 Hier zijn de blauwe. 66 00:26:24,024 --> 00:26:26,857 Goedenavond, hoe gaat het met jou? -Goed. Dit zijn mijn vrienden 67 00:26:27,064 --> 00:26:31,057 Ach kom binnen. Nog even. 68 00:26:56,024 --> 00:26:59,858 Jij bent de eerste Oost-Duitser waar ik ooit mee gesproken heb... 69 00:27:00,064 --> 00:27:01,782 dat is historisch! 70 00:27:01,984 --> 00:27:06,262 Wat dacht je dat het zou zijn zijn zoals? 71 00:27:06,464 --> 00:27:08,216 Hitchcocks ‘Torn Curtain’? 72 00:27:13,024 --> 00:27:16,334 Wat wilt u drinken? - Gin-tonic alstublieft 73 00:27:19,184 --> 00:27:22,859 Witte wijn. -Ik ook. 74 00:27:26,424 --> 00:27:29,382 Dus vertel me wat je doet voor de kost? 75 00:27:29,584 --> 00:27:31,734 Je mag drie keer raden. 76 00:27:32,424 --> 00:27:37,373 Student? Bouwvakker? Held uit de arbeidersklasse? 77 00:27:37,744 --> 00:27:40,304 Een spion in het huis van de liefde! 78 00:27:41,224 --> 00:27:44,216 Nee nee, ik ben ober bij de "Lindencorso", ken je het? 79 00:27:44,424 --> 00:27:46,335 Ben er nooit geweest. 80 00:27:52,504 --> 00:27:53,732 Jij ook? 81 00:27:54,304 --> 00:27:56,659 Ik werk hier en daar. 82 00:28:13,384 --> 00:28:15,181 Leef jij met je gezin? 83 00:28:15,384 --> 00:28:19,093 Nee, ze wonen in Potsdam, Ik woon in Prenzlauerberg. 84 00:28:19,624 --> 00:28:22,263 Alleen? -Ik heb een eenkamerappartement. 85 00:28:22,464 --> 00:28:24,261 Prenz... wat? 86 00:28:24,464 --> 00:28:25,817 Hallo Tommy. 87 00:28:26,024 --> 00:28:28,663 Hallo, dit is Lutze, Felix, Bruce. 88 00:28:33,904 --> 00:28:36,293 Hier is een toost naar het onbekende! 89 00:28:49,264 --> 00:28:51,459 Vind je het leuk om hier te wonen? 90 00:28:56,464 --> 00:29:01,254 Nee... het heeft geen zin bij het vergelijken van plaatsen... 91 00:29:05,824 --> 00:29:09,863 Ja, die hebben we niet ook zo goed. 92 00:29:10,984 --> 00:29:15,819 Ik wil hier weg. Mijn droom is niet van het Gouden Westen. 93 00:29:17,224 --> 00:29:22,696 Ik voel dat alles wat ik kan bedenken is sowieso onmogelijk. 94 00:29:23,704 --> 00:29:27,174 We zijn maar vrij tot de laatste Duitse mark is verdwenen. 95 00:29:27,384 --> 00:29:30,501 Ja, je kunt alles zeggen maar het betekent niets. 96 00:29:30,704 --> 00:29:32,057 Ja. 97 00:29:32,824 --> 00:29:37,739 De Amerikaan, het hoogst ontwikkeld burgerlijk individu... 98 00:29:37,944 --> 00:29:42,574 ...gewoon de leegte. -Maar dat is precies vrijheid! 99 00:29:43,624 --> 00:29:47,537 Ik begrijp het, maar misschien Ik wil gewoon het gevoel. 100 00:29:47,744 --> 00:29:51,054 Wat hebben we allemaal te gebruiken geld dat ik niet heb... 101 00:29:55,224 --> 00:29:56,976 Laten we nog een drankje nemen. 102 00:30:20,744 --> 00:30:23,816 Dat kunnen jullie maar beter zijn onderweg! 103 00:30:25,824 --> 00:30:30,852 Twintig tot twaalf! Shit! Kunnen we een taxi nemen? 104 00:30:31,824 --> 00:30:35,863 Dat duurt te lang, neem de U-Bahn. 105 00:30:36,064 --> 00:30:37,463 Heb je een pen? 106 00:30:39,944 --> 00:30:42,742 Geef me je nummer. -Ik heb geen telefoon. 107 00:30:43,384 --> 00:30:45,898 Nee? Jouw adres dan. 108 00:31:07,704 --> 00:31:11,174 Hier! Kunt u voor ons betalen? 109 00:31:13,624 --> 00:31:15,182 Zorg goed voor jezelf! 110 00:31:16,264 --> 00:31:23,693 Thomas, we houden contact Ik ben blij dat ik je heb ontmoet. 111 00:31:47,584 --> 00:31:51,213 Hé jongen, alles goed? 112 00:34:26,224 --> 00:34:29,580 "Wees alsjeblieft geduldig, we zijn zo terug.” 113 00:34:41,424 --> 00:34:45,542 "Radiotaxi Berlijn, Houd alsjeblieft de lijn vast." 114 00:34:45,744 --> 00:34:51,182 Wie kan mij wat vertellen "Aroma identiek aan de natuur" betekent? 115 00:34:51,784 --> 00:34:54,981 Iets met "natuur"! -Plastiek Fantastisch! 116 00:34:55,224 --> 00:34:58,500 Wel fantastisch... verliefd geworden? 117 00:35:00,544 --> 00:35:02,899 Ga je Thomas nog eens zien? 118 00:35:03,384 --> 00:35:04,863 Taxi is onderweg. 119 00:35:18,704 --> 00:35:20,422 Taxi is er! 120 00:35:20,824 --> 00:35:24,612 Veel plezier mee de Franse jongens! 121 00:35:26,184 --> 00:35:27,776 Taxi! 122 00:35:32,184 --> 00:35:33,902 Dag Bernie. 123 00:35:34,984 --> 00:35:38,374 Ik weet hoe ik ga eindigen: 124 00:35:41,264 --> 00:35:45,223 het meisje in een witte bruidsjurk, 125 00:35:45,424 --> 00:35:49,975 door prikkeldraad kruipen onder machinegeweervuur. 126 00:35:52,344 --> 00:36:01,218 Een eenzame soldaat die blaast kussen in een bloedrode zonsondergang. 127 00:36:45,744 --> 00:36:49,498 Hallo jongen, hoe gaat het? 128 00:36:50,024 --> 00:36:53,812 Ik hoopte dat je dat zou doen kom vanavond, hoe gaat het? 129 00:36:54,024 --> 00:37:00,736 Ik ben stil, ik heb tijd om te lezen, "Toenemende waanzin", 130 00:37:01,264 --> 00:37:04,017 Ik kan het je lenen wanneer Ik ben klaar. 131 00:37:22,624 --> 00:37:24,580 Heb je Elke de laatste tijd gezien? 132 00:37:25,384 --> 00:37:28,854 Ja, afgelopen zondag zijn we geweest zwemmen aan de Muggelsee. 133 00:37:36,064 --> 00:37:39,340 Zou het goed zijn om te bellen? West-Berlijn vanaf hier? 134 00:37:39,544 --> 00:37:43,856 Ik ruik iets dat kookt, de Schoppenstube! 135 00:37:44,544 --> 00:37:48,014 Ik zal kijken of ik een buiten lijn. 136 00:38:46,984 --> 00:38:50,533 Hallo, wie? 137 00:38:52,664 --> 00:38:54,814 Met wie wil je praten? 138 00:38:55,464 --> 00:38:57,659 Is Felix daar? 139 00:38:59,784 --> 00:39:01,502 Ik bel vanuit Oost-Berlijn. 140 00:39:01,704 --> 00:39:05,458 Felix is ​​voor jou Oost-Berlijn! 141 00:39:20,864 --> 00:39:23,253 Het klinkt transatlantisch. 142 00:40:59,304 --> 00:41:01,579 Ik dacht niet dat je zou komen. 143 00:41:01,784 --> 00:41:04,503 Hoi Thomas, zeker. 144 00:41:06,104 --> 00:41:12,737 Ik ben blij dat je gekomen bent, hè wil je iets drinken? 145 00:41:13,424 --> 00:41:16,860 Appelsap? Thee? -Thee is prima. 146 00:41:37,584 --> 00:41:40,257 Pardon -Helemaal niet. 147 00:41:41,944 --> 00:41:43,457 Ga zitten. 148 00:41:52,144 --> 00:41:55,819 Hoe lang woon je hier al? -Twee jaar. 149 00:41:57,224 --> 00:41:59,454 Sinds ik van huis ging, Potsdam. 150 00:42:01,624 --> 00:42:04,422 Hoe woon je daar? 151 00:42:06,144 --> 00:42:12,936 Ik heb twee kamergenoten. Ik ben leuk maar duur. 152 00:42:14,784 --> 00:42:18,333 En je Amerikaanse vriend -Bruce! 153 00:42:18,784 --> 00:42:20,137 Hoe is hij? 154 00:42:20,344 --> 00:42:24,098 Hij heeft de staatsgreep verijdeld. Eén week in Berlijn was genoeg. 155 00:43:27,424 --> 00:43:33,659 Middagen - dat is wanneer kinderen dromen. 156 00:43:40,944 --> 00:43:47,179 Ik hou van de zomerregen. Ken jij 'Southern Star'? 157 00:43:48,424 --> 00:43:50,984 "Zuidelijke ster"? 158 00:43:51,504 --> 00:43:56,942 Ja, van Vicky Leandros. - Nooit van gehoord. Zing het! 159 00:44:03,944 --> 00:44:12,454 Puur als de Zuidelijke Ster diep en helder in de zee 160 00:44:13,704 --> 00:44:22,942 prachtig als zonsonderganghemel maar je zei adieu. 161 00:44:30,064 --> 00:44:31,702 Meer thee? 162 00:44:32,584 --> 00:44:33,733 Alsjeblieft. 163 00:44:37,264 --> 00:44:38,492 Hier. 164 00:44:45,024 --> 00:44:46,457 Heb je een vriendje? 165 00:44:47,864 --> 00:44:52,540 Op dit moment niet... bedoel ik. 166 00:44:52,744 --> 00:44:55,019 Bespaar de details. 167 00:45:10,144 --> 00:45:14,422 Thomas? Ik kan niet zo lang blijven. 168 00:45:15,064 --> 00:45:18,101 Het spijt me, ik moet wel om zeven uur in het theater. 169 00:45:20,584 --> 00:45:22,063 Wat jammer. 170 00:45:23,704 --> 00:45:31,133 Maandag is mijn vrije dag, als de slaven vrij zijn... 171 00:45:33,704 --> 00:45:38,220 Zal ik volgende week maandag weer komen? Ik zou langer kunnen blijven. 172 00:45:38,984 --> 00:45:42,579 Ja, tot middernacht. -Ja, tot middernacht! 173 00:45:52,984 --> 00:45:57,580 Nou, ik moet gaan, sorry, Ik ben altijd te laat. 174 00:45:58,824 --> 00:46:01,622 Het kan even duren aan de grens. 175 00:46:14,024 --> 00:46:16,857 Bedankt voor je komst. -Bedankt! 176 00:46:22,144 --> 00:46:23,497 Ik moet gaan. 177 00:46:25,224 --> 00:46:26,543 Dat doe je. 178 00:46:29,224 --> 00:46:30,703 Ik denk het wel. 179 00:46:49,064 --> 00:46:50,895 Goedeavond. -Goedenavond mevrouw Mohner. 180 00:46:51,384 --> 00:46:52,863 Doei. 181 00:46:56,784 --> 00:46:58,934 tot maandag. 182 00:46:59,704 --> 00:47:02,935 Groetjes. Vergeet mij niet. 183 00:47:03,184 --> 00:47:05,652 Oh nee, tot volgende maandag! 184 00:49:27,944 --> 00:49:31,254 Nee, nooit meer! 185 00:49:45,104 --> 00:49:50,815 Op buitenlandse kusten mijn verloofde liefde raakt mij. 186 00:49:51,624 --> 00:49:59,736 Ik heb de genade waargenomen van wachtende precisie in koorts! 187 00:50:03,144 --> 00:50:05,339 Nee! 188 00:50:09,224 --> 00:50:14,298 Dit land zal verdwijnen in tongen van vuur... 189 00:50:14,504 --> 00:50:18,861 als zijn vlees in de nacht. 190 00:50:27,544 --> 00:50:30,104 Maar wie ben jij? 191 00:50:33,744 --> 00:50:39,376 Ken je mij niet? Wie ik ben, de tijd verandert nooit. 192 00:50:42,424 --> 00:50:48,340 Alle anderen zijn gevallen de oorzaak van vergeetachtigheid 193 00:50:51,784 --> 00:50:56,141 de laatste van de Griekse goden 194 00:51:00,744 --> 00:51:04,419 maar ik zal voor altijd blijven 195 00:51:08,224 --> 00:51:18,464 onsterfelijk - ik ben liefde... 196 00:51:21,544 --> 00:51:23,216 en de dood! 197 00:51:54,944 --> 00:51:57,378 Ik sluit de winkel, oké? -Oké. 198 00:57:33,144 --> 00:57:36,534 Dankzij jouw werkloosheidsverificatie... 199 00:57:36,744 --> 00:57:40,214 het staatsbureau van arbeid verplicht je tot het nakomen... 200 00:57:40,424 --> 00:57:45,942 handenarbeid in de Prenzlauerslachthuis. 201 00:58:02,664 --> 00:58:04,655 Maak je zakken leeg. 202 00:58:16,784 --> 00:58:18,376 Is dat alles? 203 00:58:24,784 --> 00:58:26,263 Open dit! 204 00:58:30,104 --> 00:58:32,060 Heb je een vriendin? 205 00:58:33,424 --> 00:58:35,176 Ik ben van mij! 206 00:58:44,504 --> 00:58:46,062 Ga daar staan. 207 00:58:57,144 --> 00:58:59,100 Doe je trui uit. 208 00:59:14,184 --> 00:59:16,095 Ook broeken en schoenen... 209 00:59:18,664 --> 00:59:20,382 Zet ze daar neer. 210 01:00:04,104 --> 01:00:05,662 T-shirt. 211 01:00:26,064 --> 01:00:30,979 Trek je ondergoed naar beneden en buig voorover. 212 01:00:38,544 --> 01:00:41,263 Kleed je aan. 213 01:00:48,904 --> 01:00:53,420 Ik moest je naam gebruiken anders lieten ze mij niet binnen. 214 01:00:55,984 --> 01:01:04,460 Ik ken mijn mensen, geloof me, het is niets... 215 01:01:06,064 --> 01:01:13,459 Ze worden nieuwsgierig als jij te vaak de grens oversteken. 216 01:01:13,944 --> 01:01:16,219 En wanneer kom je in de problemen? 217 01:01:17,304 --> 01:01:22,424 Ze kennen mijn verhaal. 218 01:01:24,544 --> 01:01:28,298 Een jaar geleden heb ik aangifte gedaan voor een uitreisvisum. 219 01:01:29,024 --> 01:01:31,299 Toen begonnen ze zich te vermengen. 220 01:01:34,024 --> 01:01:40,338 Als jij het zegt. En als ze problemen veroorzaken? 221 01:01:44,224 --> 01:01:46,533 Misschien ben ik gewoon te paranoïde. 222 01:01:54,104 --> 01:01:56,572 Een Zubrovka op ijs, per gunst. 223 01:02:24,024 --> 01:02:28,859 Waar waren wij. -De heteluchtballon is uit... 224 01:02:30,304 --> 01:02:32,864 en het graven van een tunnel was jouw afwijzing. 225 01:02:34,704 --> 01:02:43,294 Eerst doe je je meubels weg, Ik zal me zorgen maken over geld. 226 01:02:44,264 --> 01:02:48,416 Je krijgt het vuil van Lutze over voortvluchtige connectie... 227 01:02:48,824 --> 01:02:52,658 voor het geval de advocaten er niet doorheen komen met ons gezinsherenigingsplan. 228 01:02:53,784 --> 01:03:00,735 Als we een snotaap als Bobby en Pam hadden, het zou een ander verhaal zijn. 229 01:03:02,064 --> 01:03:04,532 Oh deze zieken Fanatici van propagatie. 230 01:03:07,344 --> 01:03:09,380 Dit gaat niet goedkoop zijn. 231 01:03:18,384 --> 01:03:22,536 Wat is dit? -Niets. Bureaucratische onzin. 232 01:03:30,904 --> 01:03:36,695 Dit is ongelooflijk! Zijn ze gek? 233 01:03:44,504 --> 01:03:46,460 En je hebt dienst gedaan? 234 01:03:46,824 --> 01:03:48,177 Heb je dat niet? 235 01:03:50,464 --> 01:03:52,136 Dat is niet nodig. 236 01:03:54,984 --> 01:03:56,576 Zeg, hoe was het voor jou? 237 01:03:57,664 --> 01:03:59,734 Het was prima... 238 01:04:01,624 --> 01:04:07,017 Ik had geluk, Ik werkte in de keuken... 239 01:04:13,784 --> 01:04:16,935 er waren er enkele vreemde situaties... 240 01:04:18,144 --> 01:04:22,456 al deze jongens... 241 01:04:25,384 --> 01:04:27,215 echt recht... 242 01:04:32,304 --> 01:04:34,818 twee van hen werden mijn vrienden. 243 01:04:39,024 --> 01:04:43,461 Eén van hen had een vriendin, een officier in Dresden. 244 01:05:30,264 --> 01:05:33,859 Kom op, Bogo, kus mij, kus mij. 245 01:09:03,584 --> 01:09:05,495 Je paspoort. 246 01:09:13,744 --> 01:09:18,101 Hier hebben we respect. Als je zo'n haast hebt... 247 01:09:18,304 --> 01:09:22,377 je hebt haast om nergens snel te komen! 248 01:10:41,864 --> 01:10:46,540 Dus lieverd, ik zal je houden bedrijf voor een tijdje. 249 01:10:50,504 --> 01:10:58,661 Oh la la, je verdrinkt problemen in een glas wijn. 250 01:11:04,704 --> 01:11:11,735 Oh, deze verdomde maskerade, niemand denkt ergens aan. 251 01:11:12,904 --> 01:11:14,019 Ciao. 252 01:11:21,264 --> 01:11:23,573 Het kan zijn dat ik net terug ben uit Oost-Berlijn. 253 01:11:24,584 --> 01:11:29,738 Liggend in bed met mijn geliefde. -Hallelujah. 254 01:11:37,824 --> 01:11:39,052 Waar ben je daar ooit? 255 01:11:39,384 --> 01:11:43,821 Ik heb het geprobeerd, maar zij liet mij niet binnen. 256 01:11:44,984 --> 01:11:46,303 Oh nee. 257 01:11:47,304 --> 01:11:52,014 Ik ben mannen die het probleem zijn, niet de muur. 258 01:12:05,464 --> 01:12:08,979 Vergeet het. Ik heb genoeg gehad, Ik ga naar huis. 259 01:12:15,744 --> 01:12:21,614 Slaap lekker! En doe dat niet vergeet naar de show te komen... 260 01:12:21,824 --> 01:12:25,612 Ik heb een verrassing voor je! Jij bent mijn gast. 261 01:12:25,824 --> 01:12:29,055 Zeker. Het spijt me... 262 01:12:38,704 --> 01:12:40,422 Champagne. 263 01:13:04,064 --> 01:13:12,460 Ik was in een paleis, zoals Sanssouci, en een pagina... 264 01:13:12,664 --> 01:13:18,022 Met een gepoederde pruik, kwam met een dienblad met tarotkaarten... 265 01:13:18,384 --> 01:13:23,014 Het was tijd om de kaarten te lezen. 266 01:13:24,384 --> 01:13:29,060 De eerste kaart die ik omdraaide was de dwaas! Hij keek naar mij... 267 01:13:29,264 --> 01:13:31,300 en zei: "de volgende kaart is de jouwe, ik ben blanco..." 268 01:13:31,624 --> 01:13:34,934 ‘Neem je plaats in in de dans van het lot." 269 01:13:35,304 --> 01:13:36,976 Wauw, kersentaart! 270 01:13:37,384 --> 01:13:44,620 En precies zoals het werd goed, natuurlijk werd ik wakker. 271 01:13:46,704 --> 01:13:50,140 Maar ik had de indruk dat Felix erbij betrokken was... 272 01:13:57,544 --> 01:14:03,016 Vreemd, hoe is het eigenlijk met hem? -Ik wou dat ik het wist... 273 01:14:06,824 --> 01:14:11,056 Als ik hier niet kon komen, Ik zou echt verdwaald zijn. 274 01:14:12,544 --> 01:14:15,297 Is er iets gebeurd? Je fronst. 275 01:14:16,784 --> 01:14:21,858 Daar ben ik bang voor wat ik echt wil... 276 01:14:22,624 --> 01:14:30,577 Ik kan hier niet zijn. Kijk wat Felix doet! 277 01:14:32,984 --> 01:14:35,976 En hier kunnen we dat niet zelfs samen zijn... 278 01:14:38,584 --> 01:14:42,338 omringd door ontslagnemende medewerkers. 279 01:14:44,104 --> 01:14:47,414 Weet je, ik zie de totaal anders in beeld! 280 01:14:48,384 --> 01:14:52,423 Verplichte realiteit is oninteressant... 281 01:14:53,424 --> 01:14:57,542 Algemene fantasie mag geen domper zijn. 282 01:15:04,864 --> 01:15:10,860 Er is veel meer in het leven dan Dat. Het omvat alle uitersten. 283 01:15:13,024 --> 01:15:16,334 Het maakt niet uit waar ik ben. 284 01:15:24,024 --> 01:15:26,413 Ik wou dat ik je kon geloven. 285 01:15:27,024 --> 01:15:32,701 Waar denk je aan? Je hebt een plan... 286 01:15:43,584 --> 01:15:45,620 en ik ben niet slecht! 287 01:15:49,704 --> 01:15:53,014 Ik herzie zichzelf, bespaar je adem. 288 01:16:00,144 --> 01:16:08,415 Je gaat op reis... en je reist ver! 289 01:16:08,624 --> 01:16:10,342 Wie, ik? 290 01:16:12,704 --> 01:16:15,138 Laten we een wodka drinken, Ik sta op de plank. 291 01:16:40,384 --> 01:16:44,696 Neem Felix mee naar de Baltische Zee, Kan hij een visum krijgen? 292 01:16:49,944 --> 01:16:52,504 Of ga naar Praag en bezoek Pavel! 293 01:16:54,184 --> 01:16:55,537 Pavel! 294 01:17:44,784 --> 01:17:45,660 Wat? 295 01:17:45,864 --> 01:17:50,301 Ik trok hetzelfde domme gezicht op mijn eerste dag in het Westen! 296 01:17:52,464 --> 01:17:54,261 Hé, druzba! 297 01:17:55,544 --> 01:17:58,342 Bedankt... 298 01:17:59,224 --> 01:18:04,503 ons volgende nummer vindt plaats in een discotheek op het einde... 299 01:18:04,704 --> 01:18:06,342 van deze eeuw. 300 01:18:07,024 --> 01:18:17,855 Vergelijkbaar met de Titanic in zijn laatste uur... 301 01:18:20,224 --> 01:18:25,093 de machines malen, de lichten dwalen... 302 01:18:26,904 --> 01:18:32,854 mensen schreeuwen. Maar niemand gaat ze redden. 303 01:18:33,424 --> 01:18:38,339 Het lawaai creëert een eindeloos oppervlakkigheid. 304 01:18:39,904 --> 01:18:46,013 De monden van vrienden die naar adem snakken als vissen uit het water. 305 01:18:46,304 --> 01:18:51,253 Nu, dames en heren, mijn gast uit Amerika... 306 01:18:51,464 --> 01:18:54,262 Miss Sexy Extase! 307 01:22:05,824 --> 01:22:09,214 Lutze, wat is er gebeurd? 308 01:22:10,504 --> 01:22:12,142 Ik ben helemaal voorbij. 309 01:22:14,544 --> 01:22:18,093 Ik begrijp het niet. Gaat het met je? 310 01:22:21,224 --> 01:22:23,215 God, ik geloof het niet! 311 01:22:26,384 --> 01:22:27,897 Zeg eens! 312 01:22:30,544 --> 01:22:35,902 Twee jaar geleden heb ik geld betaald naar een ontsnappingsfonds... 313 01:22:37,184 --> 01:22:48,379 vanavond kwam er een vreemdeling bij mijn deur. Bizar... 314 01:22:49,864 --> 01:22:58,977 Hij zei: ‘Pak je tas en neem deze pillen!" 315 01:23:01,344 --> 01:23:08,659 Wij verlieten het huis, stapte in een auto - en dat was het. 316 01:23:11,264 --> 01:23:16,019 Gek! En hoe deed je over de grens komen? 317 01:23:18,264 --> 01:23:20,061 Ik weet het niet meer. 318 01:23:29,864 --> 01:23:34,415 "Keer je niet af voor vreemden schaduwen..."? 319 01:23:36,304 --> 01:23:40,377 "draai je niet om, ga zo door..." 320 01:23:40,584 --> 01:23:46,773 Volgende week heb ik een afspraak Thomas - in Pargue! 321 01:23:54,744 --> 01:23:59,898 ‘Blijf vertrouwen op je pad en laat het niet achter..." 322 01:24:00,744 --> 01:24:05,260 "Als de nacht komt... in Berlijn." 323 01:25:05,904 --> 01:25:08,054 Waarom ga je niet zitten! 324 01:25:15,144 --> 01:25:19,820 Zelfs toen ze me lieten gaan Praag, er is geen weg terug... 325 01:25:22,464 --> 01:25:23,863 Je zult zien. 326 01:25:29,144 --> 01:25:31,419 Weet Felix het? waar ben je mee bezig? 327 01:25:32,984 --> 01:25:38,616 Nee. Ik heb Pavel geschreven. Ik hoop dat hij mij kan helpen. 328 01:25:45,784 --> 01:25:53,179 Er zijn een aantal dingen die Ik wil met je weggaan. 329 01:25:57,744 --> 01:26:01,532 Misschien kan ik dat ooit wel haal ze weer op. 330 01:26:58,664 --> 01:27:04,739 Soms vraag ik me af waarom Ik maak het leven zo ingewikkeld. 331 01:27:04,944 --> 01:27:06,423 O onzin! 332 01:30:12,624 --> 01:30:15,980 Kun je mijn maag horen? grommen? 333 01:30:20,184 --> 01:30:22,254 Geef me nog een koekje. 334 01:30:25,464 --> 01:30:27,932 Waar wil je het hebben? 335 01:30:28,344 --> 01:30:29,459 Bedankt. 336 01:30:32,824 --> 01:30:35,338 Ei met honing is ook niet slecht. 337 01:30:35,664 --> 01:30:37,097 Niet noodzakelijkerwijs. 338 01:30:40,344 --> 01:30:42,255 Ik krijg hem niet open. 339 01:30:46,584 --> 01:30:48,381 Neem de honing. 340 01:31:05,824 --> 01:31:07,576 Al middag? 341 01:31:08,184 --> 01:31:10,778 Dus wat? Heb je een afspraak? 342 01:31:10,984 --> 01:31:13,657 Ik heb het je verteld Pavel komt langs. 343 01:31:14,304 --> 01:31:16,340 Hij zal hier snel genoeg zijn. 344 01:31:18,344 --> 01:31:19,220 Hopelijk. 345 01:31:19,824 --> 01:31:23,533 Zeker. Je hebt elkaar net ontmoet hem gisteren. 346 01:31:50,344 --> 01:31:51,174 Pavel! 347 01:31:54,784 --> 01:31:57,252 Hallo Thomas. -Ik wachtte op je. 348 01:32:00,624 --> 01:32:03,343 Dingen beginnen te jell, Tomas... 349 01:32:03,904 --> 01:32:06,737 Ik heb contact opgenomen met de mensen Ik heb je erover verteld. 350 01:32:07,024 --> 01:32:08,343 En? 351 01:32:10,704 --> 01:32:11,898 Ze kunnen je meenemen naar Hongarije! 352 01:32:12,824 --> 01:32:17,102 Vanaf daar zul je het moeten maken je eigen weg naar Joegoslavië... 353 01:32:19,904 --> 01:32:22,179 dat is alles wat ik kan doen. 354 01:32:22,744 --> 01:32:25,781 Dank je, Pavel. Dit is geweldig... 355 01:32:29,184 --> 01:32:31,652 en wanneer is dit gaat gebeuren? 356 01:32:32,744 --> 01:32:34,302 Morgenochtend! 357 01:32:35,064 --> 01:32:36,543 Morgenochtend? 358 01:32:36,744 --> 01:32:38,860 Ja, onder het volgende procedures: 359 01:32:39,064 --> 01:32:42,261 jij zult gaan naar Karlsbrücke om 4 uur. 360 01:32:42,464 --> 01:32:45,024 Daar zal een man je vragen waar de volgende bushalte te vinden is. 361 01:32:45,224 --> 01:32:47,055 Dat is jouw man, jij volgt hem. 362 01:32:48,424 --> 01:32:49,982 Begrijp je het? 363 01:32:50,504 --> 01:32:56,022 Ja! Morgen om 4... Karlsbrücke... de man... 364 01:32:56,224 --> 01:32:58,135 de bushalte... 365 01:33:01,584 --> 01:33:04,052 Felix, is dat niet geweldig? 366 01:36:10,144 --> 01:36:13,102 Vertaald door Andy Lucas Times New Roman (Hebreeuws)6Times New Roman (Arabisch)7